you don’t need to include your host in rewrite_to.
So if you remove that (so you’ll have "rewrite_to": "/v1/artists") then /me/artists should be rewritten to /v1/artists.
If you are still having issues, you may also check this ticket which has been resolved.
Let me know if you need any further help.
Thanks,
Kos @ Tyk Support Team