After some digging I think I’ve found the reason: The go module that we’re linking was compiled with go 1.18, while the Tyk plugin uses go version 1.15.
I will see if we can workaround this issue by generating the GRPC client in our project (instead of linking the pre-compiled module)