For commercial use of the Tyk dashboard, you need a paid licence.
The single gateway licence covers you for a single gateway, controlled by a single dashboard, deployed commercially and includes helpdesk support.
If you want to control two gateways from the same dashboard, for HA or performance reasons, then you need a two gateway licence.
Based on what you described, I think you need a two gateway pro licence.
Hope that helps.