Do you have access to the gateway logs?
If you are using Tyk OSS or Tyk Self-Managed, then you could enable debug mode on the gateway in the config file to see the debug logs. I have dropped a sample of a quick request I made
If you can see the logs then you want to be on the look out for the Outbound request URL to be sure there are no transformations going on.