If you are using NGinX, then I’d switch off the hostname handling in Tyk and dashboard completely (enable_host_names:false IIRC in tyk_analytics.conf)
If tyk dashboard is binding to a domain it’s very strict, and it includes the port number in its matching - NGinX will be forwarding the hostname without the port number so Tyk won’t match properly.