I may be speculating here, but you could add Prometheus config in the environment variables of pump, the same way Cherry point on this thread Tyk-ce helm installation tyk.conf parameters - Support / Setting up Tyk - Tyk API Management Community Forum
Here is an example Tyk Pump Environment Variables