Yes, the Tyk dashboard requires a cloud (Ara) or managed license to use. However, you can also load balance or weight using the API definition. I have dropped a screenshot example below of the API definition file and the dashboard correspondence
API Definition
Dashboard UI
You would notice that the 456 domain is inputted 9 times as the weight in the API definition