Beginner's question: Is it possible to connect externally created JWTs with multiple tyk policies?

You can put multiple policies at the key level, unless you want to have one shared key, that may be an option.
Anyway, supporting multiple policy ids in the JWT might definitely be a good improvement suggestion!

My two cents,